It's 'Hard' to Believe

偉哥既廣告 headline....



你會點譯做中文 headline 呢? 早大約半年海底隧道口有個同樣既廣告牌, 上面譯做 "硬到你唔信!". 而家地鐵廣告牌就凈番英文 headline, 好明顯係唔滿意個中文翻譯.

我就會咁譯: 信 "硬" 佢!